你們是在非法集會
馬上解散
低頭
通過
你為什么來索韋托?
因為我姐姐住在第三區
車后面是什么?
家俱
好了，可以了
他當時正和自己的父親和姐姐搬運木料
警察不知道從哪里冒了出來，把我們弄到橋上
他們把我父親裝進帆布袋子里
然后扔進河里
他們強迫我們觀看了整個過程
他們讓我們回家告訴別人說這就是參與南非國民大會的下場
有一個詞
叫作'烏邦圖' buntu'.
是指一個人的人性
是由他和別人的關系決定的
我們告訴孩子們，那些犯下如此罪行的人們
已經喪失了他們的人性
我們都是種族隔離的受害者
他媽的他是誰?
他是我的一個朋友，我可以為他擔保
他來自聯合金礦公司 是來幫忙的
他來是要跟我們談辦學項目的投資事宜的
我們不指望他幫忙
-別動他·離他遠點 -我是邁克、楊
先生?
滾，滾，滾
-我是邁克·楊·-進展的怎么樣了?
對我們來說沒有效果·我們定位要更高
山腳下會更安全
我們看到的越多，就會更危險
是的，確實要安全一些·當然
請安靜
我很榮幸的向大家介紹塔布·貝提先生
南非國民大會信息委員會主席
他此行是代表南非國民代表大會主席，奧利弗，塔布先生
讓我們歡迎貝提先生的到來
我是塔布，貝提·
同時我還是一個恐怖分子
大家都這樣講，就毋庸置疑了
我沒有引爆裝置
也沒有藏武器
我只是和你們一樣，普普通通的一個人而已
南非政府的總統
每一天都把自己的國民弄得神經兮兮
他在各個城鎮上部署了成千的部隊
對阻礙他隔離政策的人進行殘酷的打壓
然而，英國，仍舊是南非的頭號貿易伙伴
每一個公司
每一個繼續在這里投資的金融機構‥
都是PW.博薩 政治實力和經濟實力的來源
如果說有錢能使鬼推磨，那么就讓他使勁推吧
當我們說我們的人民不應再流血的時候，請積極響應我們
對他們說不的時刻到了 The time to shout nough' has come.
你們行動的時刻到了
貝提先生
我是邁克，楊
公共事務科經理，聯合金礦公司
我們能做些什么呢？
這可不是一句話的事情，楊先生·這會讓你吃不消的
這確實很難
就像你說的，貴國的生存對我們來說也不無稗益
我們反反覆覆地做著這個惡夢，楊先生
有一天非洲政府會給我們信息
暗示我們可以終止種族隔離
而由于我們的敵對和不信任，我們沒有聽到諸如此類的消息
我們也沒有回應
錯過了時機
那個人真的為礦業公司工作?
這事就這么簡單?
他說他為礦業公司工作，就意味著他背后有人
你還有更好的介入方法?
如果說這家伙只是一個幌子呢?
我懷疑他是軍情六處的
我要談談
他在等你
進來吧
我想我應該有解決問題的方法
我洗耳恭聽
維安先生?
我是邁克、楊·我上周就會議事宜給您打過電話
我正試圖在南非國民大會和南非現任政府之間建立和關系
這太冒險了
我還有家小要考慮
請不要再給我打電話了
只是探索性的會議
我們希望荷蘭改革教堂
最好能扮演調和者的角色?
我們教堂從不涉足任何政治事件
我幫不了你·很抱歉
兩邊都有不愿意和談的強硬派
為了保密，我們最好·在英國舉行和談
在南非沒有秘密可言
他們還有惹事生非的習慣
我不能再被打擾了·抱歉
-能借用一下廁所么?-當然，就在后面
愛的慣性把我們推向哲學的臂彎
一場地震可以奪走上千人的生命
侵略者可以讓人家破人亡
甚至奪走最愛的孩子
這些事情無不驅使我們去責問慈愛的神靈，怎么會讓
這樣的悲劇發生
哲學的任務就是使人從平淡混亂的生活中升華
去找尋更深層次的自我
讓我來以帕斯卡的話來作為結語
'若人類的尊嚴基于思索 f man's dignity lies in thought...
那就讓我們努力認真的去思索吧'
再見
注意了
那些沒有交國家與自由那份作業的同學
會失去自由的
格魯伯先生，饒了我吧
換個新的打印機色帶
您就是楊先生吧?
你接手的是一個很大膽的任務
更確切的說，是一個不可能完成的任務
而你所請求的也是不可能的
沒有哪個瘋子會把自己的生活，更不用說自己的生命
拿去做與虎謀皮的事情
在這個國家，那些公開反對種族隔離的人
都被流放了
可是，你為什么還答應要和我見面呢?
你說聯合礦業公司答應出資贊助這些會議?
你們的老板是在自取滅亡
洛德斯明白政治力量失敗的地方，也是經濟力量復蘇的機會
你們真是虛偽
你們只是想要保證自己在這里的投資而已，不是么?
他們知道隔離不管從道德上還是經濟上都是說不過去的
他們已經實施很久了
而國家內部悄然醞釀著一場政變，這個己經眾所周知
博薩不再詢問議會和內閣的意見
而是像一個中世紀的君主一樣進行統治
他只聽自己安全顧問的話
而那些人就是掌管權利的人，而他們
對于尋求政治問題的解決毫無興趣
就像很多南非白人一樣，我覺得
南非國民大會的行事方式很讓人反感
即使想對他們好點都很困難
-想就讓我作嘔
很抱歉像要無功而返了
我不是你要找的人
如果您沒有其他事宜的話，曼德拉先生
司法部長邀請您喝茶
據說這次吃的是黃瓜三明治
好像還有其他訪害
國家情報局的局長，是少不了的
博納德博士在這里?
稍等一下，布蘭德先生
重復，總部
謝謝你
總部，確認主犯已經帶到
克德西先生·很高興再次看到你
我也是，曼德拉先生
內爾，博納德博士在這里，他是國家情報局的局長
他請求參與我們的談話
尼爾森、曼德拉先生·這是內爾，博納德博士
我等這個機會已經很久了，博士先生
我也一樣，先生
使用催淚瓦斯驅散人群
被安全部隊的發言人稱為
打擊暴力的必要措施 ecessary measures to contain the violence'.
而且，當 AWB 恐怖組織進行招募宣傳時
又進行了逮捕行動，四人被扣押
如果他們想要用武力和暴力掌管這個國家
那我們就直接用槍桿子對付他們
A! W! B!
邁克·楊
我不能眼睜睜地看著我的國家走向覆滅
我會參加你們的會議
告訴我時間和地點
博納德博士來了，總統先生
-他上鉤了么?-否定了他的命運?
-他覺得沒問題·-虛榮心啊·‥虛榮心
塔布正在等你
奧利弗·也許這些和談正是我們期盼已久的機會
是的·但未必每個人都會喜歡
很多人會把這當作反叛
所以，只有你知我知，你要直接向我報告
萬事小心，塔布
我們決定參加
做一些日常的記錄
不要再電話聯系南非國民大會
不管是在盧薩卡還是在倫敦
南非安全局已經監聽了我們的電話·你的也是，到目前為止
不要以為你回到倫敦就沒有后顧之憂了
汽車和信件炸彈是他們常用的武器
歡迎來到我們的世界
當我們跳到床上時床板不停的搖晃
一群拿著AK步槍的恐怖分子
會計我們頭破血流·明白嗎?
他們不能否認事實
博薩越是一天孤立，國家越是混亂
若無援助，公司很快會衰落的
你覺得自已在這里面扮演的角色是什么?
建立一個中立的平臺然后站到旁邊
希望他們可以彼此平等對待，而非敵對姿態
這個策略很冒險
其他更冒險
華麗的詞藻不會計股東們安心
只有 深入了解原則·但是，不能相信任何人 A eed to know' basis. Only. Trust no-one. Confide in no-one.
我會為這個策略的研究和開發買單，或者其他事項也可以
如果我有什么意外的話，這些是我個人資料
-你覺得那有可能么?-有備無患
邁克?
如果泄露出去了
我會拒絕承認此事，否認你的存在
同時，如果事情沒有成功，我什么也得不到
護照帶了沒有?機票呢?
坐出租車走
教授
來得正是時候吧
我能進來嗎?
對外，博薩依然會堅持原有路線
就是必須先打敗恐怖分子然后再和談
而對內·他希望你能盡可能長的延續這個會議
我們對南非國民大會的機構弱點了解得更多
我們就能更充分地準備掌控這場游戲的結果
這么說來，我要去當你們的間諜了?
你要做的不只是一個線人
你有沒有想過為什么要讓你去帶動和談，教授先生?
因為你是一個軟目標
他們覺得你主張公平的名聲·
可以給他們加入的機會
參與合作
貝提肯定會認為你只是一個
調查團里面一個受尊敬的學者而已
軟目標可不是一個軟柿子，博士
我去參加這個會議是去傾聽他們的想法
同等重要的是，我還有自己的想法
不然整個會議就是徒勞
對，可是事實是，你也知道，教授
你如果不合作的話
你就無法參與這個活動
我的直線電話·打結我
你從現在開始要小心炸彈了
開車之前要檢查一下
我會派人過來做給你看
你的票?
不要忘了給阿爾比、塞池打電話
你好?
我是塔布，貝提·我有話要說
他剛出發去機場了·我去攔住他，等等
阿爾比
-換條線·-請接另外一條線
對全體人員進行背景考核·他們不知道安全問題很重要嗎？
我今早簡要的給他們講了
每天早晨都要給他們強調·要有自我防范意識
-這個是蒙貝提先生的房間 -是, 貝提先生
-所有的房間都是套間·-很好
-那么，隔壁呢?-他的同事，那個·帕哈德先生
把愛斯特海澤教授安排到貝提隔壁
我們需要把把們混在一起·使他們見面的幾率最大
-沒錯·-很好·謝謝你
歡迎這個詞現在己經不足以表達我們的感受 elcome' seems a meagre word for such an occasion.
但是，誠意絲毫不會少，一如既往
現在，您看到我草擬的議程上
我們有很多方面需要討論
因此，如果我們能達成一致，我認為必須
恕我直言，楊先生
因為您不是南非人，所以這不是您的議程
而是我們的
不過，恕我直言，貝提先生
我必須提醒您這個議程是雙發預先都同意的
第一條·南非國民大會遠景
我們知道你們南非白人曾為你們的國家付出過血的代價
就像我們一樣
我們也知道·是出于你們一手策劃
一個種族隔離制度正在孕育而生
這樣做通常是為了生存
我們的問題是，作為流放者，我們
被孤立在政壇之外
因此，我們不打算在任何和政府的談判中
作任何的妥協和讓步
如果您不能讓步，那您能做什么?
我們唯一能做的就是一-列舉我們的要求
釋放尼爾森，曼德拉還有所有的政治罪犯
允許一切不受法律保護的政治組織存在
只有那樣才能協商出能讓大多數人滿意的過渡計劃
這樣的話，那么，我們是不是可以認為
關于南非國民大會希望曼德拉死于獄中的傳言純屬謠言
這樣的話他就成為烈士了
您不認為他已經是烈士嗎?
那個傳言，關于我們的大多數信息
都是不可信的
也包括如果釋放他而造成的騷亂流血事件嗎？
您能確保控制好那些激進的游擊隊員嗎?
從控制好曼德拉太太和她項鏈火刑開始
只要您能控制好您那些野蠻的治安警衛
您能確保這個嗎?
在普麗托利雅(南非首都)有人說博薩正在考慮
建立一個新的組織合并到議會
這個組織里黑人能和有色人種還有印度人一起作為代表
作為勢力瓜分的先奏
我們能問問您對于這個提議的看法嗎?
您的看法?
我來僅僅是為了了解真相，貝提先生
您的意見才是問題關鍵
我的理解是我們不是來這討論改革種族隔離制度的
或者 把它隱藏在一個新的政治格局里
我們此行是想徹底廢除它
我們共同尋求的是，一個能讓大多數人滿意的條款
勢力瓜分，提都不要提
啊，教授
行了·很好，很好·先生們，先停一下，很好
也許你們該列出一些
大眾條款中你們自己的顧慮
這可不是為科學獻身
黑人會踩著我們血跡而過
我們的孩子們會被扼殺在搖籃中·這，就是現實
一個傾向子共產主義的組織會讓我們的經濟陷入混亂
他們最終會計這里再度如殖民地般混亂
就像非洲其他地區一樣
教授?
你們不僅會抹去我們的語言和文化，還會剝奪我們的人身
讓人害怕是壓迫者的首選武器
它讓我們完全看不到其他人的人性所在
您也不是兩袖清風，貝提先生
您的恐怖活動不是基于害怕是基于什么?
害怕的氛圍不是我們營造的，教授
我們只不過從主人那里學了一點皮毛
您看起來很案了，曼德拉先生·我們又聊到這么晚
還好，我今晚沒其他計劃
期待我們的下次交談，博士
曾有一刻我覺得您在說，協商 For a moment I thought you said, egotiation'.
我耳朵有點幻聽了
晚安，博士
-克德西先生·-晚安
掐斷他和其他所有羅本島人(南非沿海島嶼)的聯絡
我不希望他們嘰嘰喳喳影響到他
好的
下次給他套正式點的衣服穿
如果他覺得和我們平等，就會告訴我們更多
好的·好主意
這里先交給你了
我是想我們的時間精力不用都耗在一個流放的總統身上
厭煩與我們在一起了?
多么高明的回避
您第一次看到我的時候，是不是在想
啊，這就是該死的，共產主義恐怖分子的樣子？ h, so that's what a fucking, communist terrorist looks like'?.
那么，您呢?您是不是在想
啊，這就是該死的，種族歧視的波爾人的樣子？ h, so that's what a fucking racist Boer looks like'?.
毫無疑問，你們認為我們聲稱不搞種族分化
只是為了政治上的方便 編造的一些冠冕彈簧的說辭 但你們錯了
這是我們的生存之本
您也把我們想錯了，貝提先生
我們的恐懼不是源于一些你們的恐怖宣言
而是源于扎根在內心深處的聲音，顯示著總有一天
我們會因犯下的重大錯誤而受到懲罰
晚安，教授
晚安
誰?
教授?
有什么需要?
楊先生跟我保證過這片區域沒有攝像頭
我可不敢冒險
上帝保佑，我不會后悔這樣做
博薩對新聞界和議會都宣稱
在他跟你談話前你必須解除所有武裝
但是，現在我建議你別那樣
博薩知道我們的談話嗎?
我本來是要通過國家情報局的博納德博士
向他匯報的
我就要成為他們的特洛伊木馬了
您在冒很大風險跟我說這些，教授
不跟你說才是在冒險
互相信任，才能成事
塔布說過，如果我們
要贏回自由，我們必須首先
放下怨恨
現在就是考驗這句話的時候了
對我們大家
讓他準備好
讓他體昧一下失去很久的東西
轉過來一下
-好的·還行吧?-是啊
這么多年我都忘記該怎么系鞋帶了
行了，我們出發?
我來接·我來接
博納德
他對自由的一天還滿意吧?
體味一下而言應該足夠，但愿吧
-英國那邊怎么說?-進展中
這些還不足以讓我撫慰內閣中的嗜殺分子
長官，這件事千萬不能讓內閣知道
如果有人向美國有線新聞網松口 那我們整個計劃就功虧一簣了
是你透露了這些談話的內容才混進南非國民大會
以方便我們控制曼德拉
如果你沒打算匯報這些·那還他媽有什么意義?
我確實在這見過他的原話
讓我們單獨聊會
我得回家了，博士
或許你認為我受騙了或是太天真，但我還得說
在我看來，貝提，政府是能和他談判的
你這是基于什么觀點?
火爐邊的調侃?
他把政治選舉搞得烏煙瘴氣?
一個人可以尊重別人對理想的承諾
只不過他沒有與人分享他是如何受到尊重的
原諒我，為我沒有在他的獨裁政府前下跪
談話很容易，教授
他沒讓步，是吧 一點也沒有
他在談話中表現的溫和完全是在耍手段，與塔布遙相呼應
而你
你買他的賬
-我可以回家了嗎? -還不行
曼德拉讓他的律師傳話給我了
他們把他和西斯魯還有其他羅本島人隔離了
他一直在和國家情報局的博納德博士秘密會談
那人是直接向博薩報告的
我一再逼問必索斯他才告訴我會議的內容
他聲稱尼爾森什么也沒交代
他極力說服我他的所為是出于好意
他正在走進一個陷耕
博薩知道英國的談話
伯納德招募了愛斯特海澤當他的線人
他們在玩分而治之 的把戲 They're playing ivide and rule' with us.
朋托亞會聲稱南非最有知各度的犯人
想要和平地解決問題，但是南非國民大會的恐怖分子
為了堅持他們的暴力的信仰拒絕了
蒙迪巴不可能這么容易上當的
我們怎么知道他是怎么想的?
我們怎么知道他的壓力有多大?
為了他的自由他會做出什么讓步?
如果他忠于我們為什么不告訴我們他的行動計劃?
為什么把你和我們其他人排斥在外
這個叫里斯特海澤的，能信任嗎?
一個你認識不過幾小時的人?
而我卻要懷疑一個跟了我一輩子的人
即使這個人為我們犧牲過一切
如果信任是問題關鍵
那可能該懷疑我的判斷力
如果我們讓自己陷入互不信任
博薩的詭計就會得逞·我們正中下懷
距離博薩總統告訴議會有安全漏洞還不到之24小時
爆炸就發生了
還抓到了23 個嫌犯
我們了解到兩個恐怖分子跑掉了
安全部門正在斯瓦特區域極力搜捕
進來
我回來啦，馬瑞·有人在家嗎?
目標確認·明晚12 點
好的
今天南非發生了流血事件
在魯德堡德，約翰內斯堡附近
一個商場外面發生爆炸
4 名市民喪生，還有18 名受傷
發言人聲稱目標是附近的一家銀行
但他拒絕透露爆炸案一再發生的原因
他們的行動有什么難點
你就這樣為你那蠻不講理的爆炸
還有對無辜群眾迫害辯解?
我們絕沒想殺害群眾
還有那些被你的水雷和炸彈殘害和殺戮的婦女孩子
以及他們的親人
那就說說這些吧
為了加快你的恐怖主義步伐?
我能給你提供死去孩子的所有信息，教授
姓名·年齡還有生日包括我的兒子
先生們，該休息了
南非國民大會的一貫政策是
只有軍方和經濟·要害才是合法目標
如果這里所見所聞都這么荒謬
那我們達成一致的機會·是零
我不止一次
試著為南非保安部隊的荒謬行徑辯護
然而，你們卻執意用這些裝腔作勢的教條糊弄我
可能他們認為說的次數足夠多，我們就買賬了
確實進展不大，那么我們要么繼續 ·
魯德堡德爆炸案的發生絕不是偶然
魯薩卡授權的
在了解我們會議所有進展的情況下
很老套的恐怖主義把戲
一旦談判開始，就會上演
如果你認為那會讓你
在和政府談判時更有勝算
那你只能見證我們談判以失敗告終
恕我直言
談判到此為止
-是時候加點火候了·-沒問題
你好啊，曼德拉先生·請坐
我們來談談魯德堡德的事吧
不用說
我們根本沒說服他們
也許吧
但是，把一個逼太急的話
總統快沒耐心了，曼德拉先生
要么，你公開告發共產黨和南非國民大會勾結
譴責暴力
要么，恕我直言，我跟你?無話可說了
黨政治運動被迫轉為地下行動之時
他們已經不可避免地就走到一起了
還有，沒人會向共同的敵人屈服
而放棄一個永久的伙伴
先生們，讓我們單獨待會
不是只有你會玩這種把戲，曼德拉先生
你還不明白嗎?
這是你重回初衷的好機會
南非國民大會認為發動恐怖襲擊會增強他們的實力
但你只要說幾句話，譴責他們的暴力
就不僅能讓你自己重獲自由
還能確保
你能和政府談判的唯一人選
你，也只有你，能帶我們走出這個僵局
你這么多年的犧牲連這點權利都不能帶給你嗎?
情況就是這樣
所有南非國民大會發起的爆炸案
都是在魯薩卡政壇一手操控下進行的
但是，有一些干部，認為暴力是唯一的方法
有時候會擅自行動
這樣行動會被扭曲
無辜的民眾
慘遭殺害
但是，我說過
我會盡一切所能
保證平民不再因我們彼此缺乏信任而受到牽連
你是在說你控制不了你們叛軍隊伍中的
一些人是嗎，貝提先生?
教授，如果你了解我們真正的處境的話
你會看到暴力問題-
跟我們正努力解決的其他難題是聯系在一起的，這無法改變
只有我們進入真正的民主進程
我們的武裝斗爭才會成為過去
只有到那個時候，我們之間的沖突才會劃上句點
-你睡得怎樣? -不錯，你呢?
很好，除了做了幾個跟律師有關的惡夢
哦，沒錯·那是惡夢
嗯，無論如何，撒切爾夫人現在在莫斯科
紅場上的群眾都在她四周，將她團團圍住
那些稱贊全都開始讓她覺得忐忑不安
因此，她對她的翻譯人員說，'我不是共產黨，你知道嗎?" so, she says to her interpreter, 'm not a communist, you know?. '
然而，他們吼著回答說，'我們也不是' And, they shout back, either are we!'
我來這兒本是相信魯德堡德發生的事情己經打亂了一切
你改變了那種想法
你在房間說的話不會傳到別人耳朵里
-祝你一路順風，維利 -我能對你說嗎
你兒子的事情 我深感遺憾
塔布?
離開這條路
去機場的路有事故發生
他們不是安全人員
你們會談的消息已經泄露了
一些好戰分子將不擇手段來阻止他們
20 年來我們說只有武力才能制服敵人
然而現在我們不是付諸于武力，反而倡導和談
他們把這視作背叛
你在暴力問題上敦促他的時候
有承認現在攻擊平民有得到南非國民大會最高指揮部的認可嗎？
他跟起初說的一樣
停止暴力襲擊
取決于政府是否承諾推行民主進程
我告訴也不停止暴力，無可能性而言?
告訴我，博士，要是他們同意
放棄武裝斗爭跟政府進行談判
你會給他們什么作為回報?
你要是不拿些方案到桌上是沒法進行談判的
但你卻把我兩手空空地派去
我要是空手而歸，那就不要感到驚訝
你沒有權進行談判，教授
你錯了·博士·談話并不容易
我們剩下的就只有這些
愛斯特海澤先生的觀點是
在正式談判開始前
雙方都必須做出讓步
如果我們示意釋放曼德拉
我說過作出妥協釋放曼德拉沒的談
這再也不是政治存續的問題了，長官
你為我們爭取時間的政策己經制造了一個
一個不確定的真空狀態，這只會助長暴力事件
你知道我在想什么嗎?
這是關于你自身存亡的問題，遮住你可憐的屁股
如果是你主動跟南非國民大會進行接洽 ·
邢么你會名垂青史·你就是那個擁有卓越的政治才能和眼光
將這個國家從中戰的邊緣拯救回來的偉人
就憑你一個人就避免了一場災禍
歷史也可能會說我見風使舵得太快了
-我現在放曼德拉自由·就放棄了我們的王牌
他跟其他人一樣
得到的越多，要的就越多
曼德拉是關鍵所在
-今天去哪里?-給你一個驚喜
控制塔，確認目標到達
一切順利，沒有問題
我希望你會喜歡你的新宿舍，曼德拉先生?
這是斯沃特準尉
他會照顧你的·為你做飯，干其他活
我們之前在羅賓島見過
我以前經常載你去采石場
我希望你做廚師比做司機更出色
帶他去參觀一圈·我會把你安頓下來的
這有 3 間臥室·這是最大的一間
我確信你會覺得這張床比你睡慣了的那張更舒服
會議推遲了教授
我們都很清楚英國現在發生了什么
就是你和那個南非國民大會暴徒教授之間的事
下次行動之前仔細考慮清楚或者學會怎么睜著眼睡覺
我是邁克、楊·請留下口訊
我是愛斯特海澤
我建議
你盡可能快地確定下次會議的時間
-我想你 -很高興看見你回來
有金蘭花·還有三色紫羅蘭
這棵種錯地方丁·它需要更多陽光
你挑個地方·我去拿鏟子
總統先生?
總統先生，你還好吧?
快叫救護車
嘿，嘿，好捧哦
拜拜，塔塔
我親愛的朋友
以最樂觀的方面來看 博薩以為可以用表面堂皇的牢籠來誘使我投降
但是我花了20 年時間來為這一刻作準備
跟博納德談判是個高風險的策略
但是你可以相信一件事
除了促進民主進程以使南非國民大會獲得民主權利以外
我是不會和政府進行談判的
很明顯，你和我遠非他們現在能離間的
新任總統廠FW, 德.克里克的選舉
已經在全國范圍內引發了一波暴力襲擊
他承諾進行改革很具敏感性
這似乎正在助長暴力行為
德，克里克先生在民族黨的權利問題上所持的立場
已經讓一些觀察者質疑他力求改變的野心
博薩的錯誤在于他過于依賴安全機構
而沒有保護他在議會中的權力基礎
我必須告訴你，我是不會重蹈覆轍的
我的錯誤是接受了他的計劃，死抱著權利不放
徒勞地試圖離間曼德拉和南非國民大會
我和曼德拉先生的討論讓我確信
解決問題的唯一途徑就是趁一切都還未失掉之前
放棄一些東西，展開談判
你耽擱的時間夠久了，博士
先生們，我們能開始了嗎?
幫我們結束種族隔離
我不相信我們把他當做是改革的救星
德·克里克一生都在為種族隔離作辯護
大概正因如此，他的黨派才會推選他
明天出席會議的名單里·我新加了一個人進去
-有點把事情搞混了 一威廉，德·克里克?
-是的，是總統的兄弟 -你真是先知先覺啊
我希望他的耳朵長茬他兄弟的頭上
他跟FW 不一樣，他公開指責種族隔離
是他兄弟禁止他出席怎么辦?和愛斯特海澤一樣?
愛斯特海澤現在的立場很堅定，沒什么能讓他離開
除非吊銷他的護照
這里是愛斯特海澤的家·我們現在不在家
如果你留下口訊·我們會打給你的
你確定也不在大學里嗎?
我已經給他家里打過電話了
塔布，托尼·阿齊茲·很高興再見到你們
-其他人都還沒到嗎?-他們快到了·快到了
如果他聯系你，或是你看見他
告訴他盡快給邁克，楊回電話
我在電話邊等著
告訴他我現在不能見他
總統今天-整天都不能見你，博士
他的日程登記秘書會跟你聯系的，先生
高速公路發生了血腥的連環車禍·在那里被迫停了幾個小時
先生們
-我是邁克，楊，德·克里克先生 -你好嗎?
威廉，德，克里克，這是記者和政治評論員，塔布、貝提
-很高興見到你 -榮幸，先生
我們進去吧?
你讓我們很擔心
你沒有早點幫我處理掉
我親愛的朋友 同志
終于收到你的信·我心中的石頭終于落地了
你要是之前就跟我聯系的話，我就可以提醒你
不單單是你們在和政府談話
是否釋放你也列在了討論議程的前面
鑒于新人總統的強硬態度
會談的前景目前必然是懸而未決的
但說無妨，威利等少數人的權利，就等于白人的權利
換句話說，他們要我們保證
白人所享有的權利永久不變
團體權利的這個設想旨在團體之間不存在誰統治誰
無論是白人還是黑人
你所講的無種族區分的信條是否就是這些呢?
但是沒有那個做保證
總統絕不會到談判桌上來的
不是這樣瑪，威廉?
這不該我來說，教授
德·克里克兄弟不會放棄太多東西的
他頻繁地表明他不是自己兄弟的守護人
他僅僅是到桌上來插-腳，替他爭取時間罷了
時間才是敵人
他耽誤一天，就又離血腥的叛亂進了一步
博納德對他是什么看法?
博納德不像以前那樣那么容易進入總統辦公室了
我們現在必須依靠他的兄弟了
我想他們會討論你對今天的印象如何，威廉?
我房間有些超棒的白蘭地
或許，另找個晚上吧
我親愛的朋友
我們的斗爭已經到了風口浪尖的時刻了·我們的國家也是
我們必須試圖讓德·克里克和他的政府相信
白人并不畏懼我們
支配著我們的不是報復，而是渴望和諧共處的心
我們必須用盡一切可以使用的手段讓他明白
他如果不立即行動起來的話，我們無法履行承諾
他還在等什么?
等到他動起來，還得要多少個星期，多少個月啊?
他在曼德拉問題上的立場又是什么? 難道他看不見把他關得越久
他就要花越多的時間去控制暴徒統治嗎?
完全正確
我沒有你要找的答案，貝提先生
我兄弟從來都不相信我在政府政策上的意見
或者別的人他也不信，似乎是這樣
是的
是的，我非常明白·你真的確信嗎?
我們不能那樣做
沒錯，這是很重要，但也是在浪費時間
抱歉·我剛沒找著
那我們現在回到昨天的重要事項上來，好嗎?
我想·你們會否介意，道歉?
我代表我兄弟闡明幾個議題
如果你們容許的話
第一
何時南非國民大會才有可能舉行對話
商議如何開展同政府的正式談判?
第二
你們舉行對話的前提條件是什么
還有第三·什么樣的議程你們才會接受?
你可以-告訴總統
我方沒有任何先決條件
我們讓他來決定會議的議程
至于時機
他什么時候準備好，我們就什么時候準備好
那么你們在停火問題上的立場是什么?
談判開始
我們可以下令停止一切暴力行動
達成新憲法
我們就會下令
取消武裝斗爭
奧利弗
塔布
你能幫我念一下這個嗎，麻煩了?
"盡管這些年來我們一直分離 "
但在我的腦海里
似乎一生都在與你交談
我現在所祈禱的，就是你能康復起來，如系天意
我們就能面對面地繼續交談了
至于我的自由
都是次要的，直到你再次變得強壯起來
直到所有被拘禁的人都獲得了自由
我一走是最后一個得到自由的人
他沒有說名字，更不用說答話了
我是愛斯特海澤
我想通常人們是不是都愛拿天氣來說事兒?
你打電話來就是要討論這個?
那邊兒是什么時候了?
-中午 -打開你的電視·你那邊的時間是下午兩點
現在，在我們等待歷史性演說來臨的時候
讓我們回顧一下過去幾個月發生的重大事件吧
柏林墻倒塌，冷戰結束
但是，南非卻擁有了太多虛幻的希望
太多的講演做出了太多的承諾·但真正兌現的寥寥無幾
現在德，克里克總統由其內閣成員陪同
當他步向講臺時，所有南非人民
事實上全世界，都屏住了呼吸
政府己決定立即無條件
釋放尼爾森，曼德拉先生
我也已下令立即解除
對南非國民大會，泛非大會
以及南非共產黨的禁令
談判的時刻已經來臨
百萬南非人民的希望
都將匯聚在這一進程之中
我們決不能畏縮·我們不怕失敗
謝謝你們
我們現在就去維克多維斯特監獄，曼德拉先生就在那里
那個被囚禁了近30年的人
現年己72歲了，將首次
出現在大眾的面前，很快
國際媒體進駐門外
群眾一片歡呼
他來了
那就是曼德拉先生·尼爾森、曼德拉·一個自由的人
踏出了邁進新南非的第一步
維尼，曼德拉夫人伴隨其左右向群眾揮手致意
尼爾森，曼德拉先生向群眾敬禮
他的妻子正在迎接今日在此等候多時的人們
全世界都等著看這個男人
這是他27年來首次出現在公眾面前
這一天，對地而言，也是等候良久了
我們虧欠他的實在太多
這迫使一個偉人讓自己變得渺小無形
謝謝你
謝謝你·邁克·謝謝你
請保重
還有你
同志